苏州翻译公司,翻译公司,同传翻译公司

同传翻译法语翻译
[ 中国俗语谚语的法语翻译 ]

1、

学而时习之,不亦乐乎。

Réviser ce qu’on a étudié est une source de plaisir.

 

2、

己所不欲勿施于人。

Agissez envers les autres comme vous aimeriez qu'ils agissent envers vous.

 

3、

学而不思则罔,思而不学则殆。

Apprendre sans réfléchir est vain. Réfléchir sans apprendre est dangereux.


4、

为之于未有,治之于未乱。

Arrêtez le mal avant qu'il n'existe ; calmez le désordre avant qu'il n'éclate.


5、

知之为知之,不知为不知,是知也。

Ce qu'on sait, savoir qu'on le sait ; ce qu'on ne sait pas, savoir qu'on ne le sait pas : c'est savoir véritablement.

 

6、

逆水行舟,不进则退。

Contre le courant, celui qui ne progresse pas recule.

 

7、

失败乃成功之母。

L'échec est le fondement de la réussite.


8、

大丈夫能屈能伸。

L'homme de bien est droit et juste, mais non raide et inflexible ; il sait se plier mais pas se courber.

 

9、

知人者智,自知者明。

Connaître les autres, c'est sagesse. Se connaître soi-même, c'est sagesse supérieure.


10、

祸兮福之所倚,福兮祸之所伏。

Le bonheur naît du malheur, le malheur est caché au sein du bonheur.